Glossaire

A B C E F G H I K L M O P R S T V Z

Source: Anne Choquet, Vers une protection globale de l’environnement en Antarctique : l’apport du Protocole de Madrid, Thèse de doctorat en droit public, soutenue le 12 décembre 2003, à l’Université de Bretagne Occidentale (Brest), 808 pages

A	Année géophysique internationale (Troisième)	Vaste programme scientifique (juillet 1957-mars 1958) qui prend comme lieu d’étude l’Antarctique. Il regroupe 12 Etats partie prenante et mobilise 67 Etats, plus de 25.000 scientifiques ou techniciens et 4.000 établissements scientifiques.
B	Bahia Paraiso	Navire argentin de ravitaillement qui a fait naufrage proximité de la base américaine de Palmer, le 28 janvier 1989
	Banquise	Ceinture de glace de mer autour du continent antarctique, se forme chaque hiver et double la surface des glaces polaires australes (appelée également pack)
	Biodégradation	Processus naturel de décomposition par les bactéries et d’autres organismes vivants
C	Calotte glaciaire	Glacier en forme de dôme couvrant généralement une région montagneuse
	Campagne d’été	Séjour dans la zone australe allant de décembre à mars
	Comité pour la protection de l'environnement	Institution établie par le Protocole de Madrid
	Convention de Canberra	Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l’Antarctique, signée à Canberra le 20 mai 1980, entrée en vigueur le 7 avril 1982
	Convention pour la protection des phoques de l’Antarctique	Convention pour la protection des phoques de l’Antarctique, adoptée à Londres le 11 février 1972, entrée en vigueur le 11 mars 1978
	Convention de Montego Bay	Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, adoptée à Montego Bay le 10 décembre 1982 et entrée en vigueur le 16 novembre 1994 avec un Accord relatif à l’application de la Partie XI de la Convention
	Convention de Wellington	Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique, signée à Wellington le 2 juin 1988
	Corrasion	Travail d’usure qu’accomplit le vent
E	Eaux de ballast	Eaux stockées dans les citernes à ballast de cargos. Elles servent à corriger l’équilibre du navire au fur et à mesure des chargements et déchargements. Elles sont pompées ou refoulées par les navires en arrivant au port ou en le quittant
	Eaux de cale	Après le déchargement d’un pétrolier, on avait l’habitude d’utiliser des jets d’eau de mer pour nettoyer les citernes. Les résidus pétroliers entraînés par l’eau de mer formaient un mélange qui se retrouvait au fond de la citerne et était pompé dans la mer. C’est ce qu’on appelle les eaux de cale. Le pétrole brut est utilisé actuellement pour éliminer les résidus pétroliers des parois des citernes
	Etat « non-possessionné »	Etat qui ne revendique pas une partie du continent antarctique
	Etat « possessionné »	Un des sept Etats qui revendiquent une partie du continent antarctique (Argentine, France, Australie, Nouvelle Zélande, Chili, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord, Norvège) Egalement appelés Etats « claimants » du nom anglais ou « prévalants »
	Exxon Valdez	Pétrolier qui a fait naufrage dans la zone accidentée du détroit du Prince William (sud de l’Alaska) le 24 mars 1989
F	Filets maillant dérivants	Filets faits de nappes de maille. Si certains filets sont fixés sur le fond en série et signalés alors en surface par des bouées, d’autres dérivent au gré des courants, un navire étant amarré à une extrémité.
	Forage	Opération de perforation des terrains à l’aide d’une tour, ou derrick, effectuée pour la reconnaissance des terrains et des fluides qu’ils peuvent renfermer
G	Gondwana	Supercontinent composé de l’Afrique, l’Amérique du Sud, l’Antarctique, l’Australasie et l’Inde
H	Hinterland	Région intérieure ou arrière pays du continent antarctique
	Hivernage	Séjour dans la zone australe de mars à octobre, pendant cette période, les stations vivent en autonomie complète
	Hydrocarbures	Pétrole sous toutes ses formes, à savoir notamment le pétrole brut, le fuel-oil, les boues, les résidus d’hydrocarbures et les produits raffinés (autres que les produits pétrochimiques (Règle 1 de l’Annexe I de la Convention MARPOL 73/78).
I	Iceberg	Importante masse de glace émergeant au-dessus du niveau de la mer et détachée d’un glacier ou d’une plate-forme glacière
	Iceberg tabulaire	Iceberg horizontal ou à toit plat habituellement issu d’une falaise de glaces flottantes
	IFRTP - IPEV	Institut Français pour la Recherche et la Technologie Polaires, groupement d’intérêt public offrant un cadre administratif ainsi que des moyens humains, techniques, logistiques et financiers adaptés au développement de la recherche polaire et sub-polaire française
	Ile subantarctique	Ïle se situant au nord du 60^e degré de latitude Sud
	Immersion	Tout déversement délibéré de déchets ou autres matières, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages placés en mer et tout sabordage en mer de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages
	Inlandsis	Large chape de glace couvrant les zones proches des pôles (appelée également calotte glacière), moins étendu il s’agirait d’une calotte glaciaire
K	Krill	Petit crustacé qui se nourrit de plancton et forme la base de la chaîne alimentaire antarctique
L	légine	Poisson de l’océan Austral
M	« Mesures Convenues »	Mesures Convenues sur la conservation de la faune et de la flore antarctiques, annexées à la Recommandation III-8 adoptée en 1964
O	Océan Austral	Océan Circum-Antarctique qui relie entre eux l’océan Pacifique, l’océan Atlantique et l’océan Indien (appelé également océan Antarctique)
P	Pack	Etendue de glace de mer quelle que soit sa forme
	Partie consultative	Etat partie au Traité sur l'Antarctique habilité à participer aux réunions consultatives où elles ont un droit de vote
	Partie non-consultative	Etat partie au Traité sur l'Antarctique habilité à participer aux réunions consultatives mais n’y disposent pas de droit de vote
	Partie originaire	Un des 12 Etats qui ont participé à la Conférence de Washington et qui ont adopté le Traité sur l'Antarctique
	Pêche « pirate » de la légine	Pêche illégale (violations par des navires de la législation nationale en vigueur à l’intérieur des zones économiques exclusives) et pêche incontrôlée (pêche menée par des navires sans autorisation au-delà de la zone économique exclusive, ne respecte pas les règles édictées dans le cadre de la Convention de Canberra
	Péninsule Antarctique	Partie du continent antarctique séparée de la Cordillère des Andes par le détroit de Drake
	Phytoplancton	Plantes microscopiques qui flottent dans l’océan à la merci des courants
	Plate-forme glaciaire	Glace flottante reliée au continent (appelée également ice-shelf)
	Pôle Sud géographique	Situé à 90 degré de latitude Sud, il correspond à l'axe de rotation de la terre
	Pôle magnétique	Pôle qui attire l'aiguille de la boussole et il se déplace sans cesse. Il est actuellement situé au large du continent, dans la région de Terre Adélie, à 2 000 km du pôle Sud géographique.
	Pôle géomagnétique	Endroit où devrait être le pôle magnétique si la terre était une sphère magnétiquement homogène. Dans ce cas, il serait situé à 78 degrés de latitude Sud et à 111 degrés de longitude Est.
	Pôle inaccessible	point le plus éloigné des côtes du continent, soit à 1 700 km des rives, à 82 degrés Sud, 54 degrés Est
	Pôle du froid	l'endroit le plus froid du globe avec un record de -89,2 C. La base scientifique Vostok y est installée.
	Projet EPICA	Le projet de forage européen des glaces en Antarctique (European Project for Ice Coring in Antarctica) mené au Dôme C en vue de remonter des carottes de glace
	Protocole de Madrid	Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement, signé à Madrid le 4 octobre 1991, entré en vigueur le 14 janvier 1998
R	Rapport Brundtland	Rapport de la Commission mondiale sur l’environnement et le développement, intitulé « Notre avenir à tous », plus connu sous le nom de « Rapport Brundtland » du nom de la présidente de la Commission, Gro Harlem Brundtland
	Recommandation III-8	Recommandation adoptée lors d’une réunion consultative. Le chiffre romain d’une recommandation se réfère à la réunion durant laquelle elle a été adoptée, alors que le chiffre arabe correspond au numéro de cette recommandation. Par exemple, la Recommandation III-8 correspond à la huitième recommandation adoptée lors de la Troisième réunion consultative.
	Recommandation des réunions consultatives	Nom donné jusqu’à la XIXe réunion consultative (1995) aux mesures adoptées en vertu de l’article 9 du Traité sur l’Antarctique par les Parties consultatives
	Roockerie	Colonie d’oiseaux de mer ou de manchots
S	Station Concordia	Base franco-italienne scientifique construite au « Dôme Concorde » se situe sur un espace revendiqué par l’Australie
	Système du Traité sur l'Antarctique	Appartiennent à ce système le Traité sur l’Antarctique, recommandations des réunions consultatives et les conventions entrées en vigueur depuis (Convention pour la protection des phoques de l’Antarctique, Convention de Canberra, Protocole de Madrid)
T	T.A.A.F.	Terres Australes et Antarctiques Françaises, territoire français d’outre mer composé de la Terre Adélie, des îles Kerguelen, Saint Paul et Amsterdam et de Crozet
	Terre Adélie	Secteur de la zone du Traité sur l'Antarctique revendiqué par la France (environ 350.000 km²)
V	Vêlage d’iceberg	Désagrégation d’une falaise de glace à l’origine d’icebergs
	Vent catabatique	Phénomène mécanique qui tient au fait que le continent est très pointu au bord de la mer, les masses d’air froid sont entraînées par leur poids et forment des vents locaux forts
Z	Zone internationale	Fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale (article premier, paragraphe 1, alinéa 1 de la Convention de Montego Bay)
	Zone sèche	Espace protégé des glaces

Des remarques, des questions ?

N’hésitez pas, contactez nous !

droit.antarctique@orange.fr

Home Page

FichesTechniques

Information

Presse

Brèves

tourisme

Textes

Liens

NousContacter